برخی از کلمات رایج در قلعه گنج و جنوب با معنی
نیستا : نیست Nista
كچو : النگو Kacho
روتن : رفتن Roten
شهین : پیراهن Shahin
موز : خسیس Muz
گوزیك : زنبور Guzik
گلیف : دیگ Gelif
گلوپ : لامپ Golup
مو : مادر Mu
بائی : پدربزرگ Baei
گروگ : عروس Gorug
چوكیدن : بوسیدن Chokiden
یوكوتن : حمام رفتن Yo Koten
دروگ : دروغ Dorug
بیتال : شكسته بند Baital
مونت :دختر مجرد Munat
استون : رعد و برق Estuk
روخونه : رودخانه Rukhona
مش : مگس Mash
كلپك : مارمولك Kalpak
ناواتی : نمی خواهد Navati
كتوك : خانه Kotuk
گوهتی : گفتن Gohti
موریك : مورچه Muorik
متگ : ملخ Mateg
كروس : خروس Koruous
واستن : خواستن Vasten
خوسوگ : مادر همسر Khosug
گنوگ : دیوانه Ganoug
منال : مژه Menal
دماگ : بینی Damag
خوسرك : پدر همسر Khouserk
چمكی : رقاص Chamaki
مشك : موش Moshk
كوند : زانو Kound
استال : ستاره Estal
موشنگ : جارو Mosheng
بخوس : بخواب Bokhous
شونگ : شانه Shoneg
لوك : كوتاه Lok
گود : پائین goud
لته : پارچه Latea
سومهك : خارش Sumahk
گبل : بغل Gabal
چاپرك : سیلی Chaparak
گوك : قورباغه gouk
پنج : ناخن peng
تهار : تاریك tahar
لو : شكم low
سر : لب Sor
چش : چشم Chesh
كوترك : بچه Koterk
استك : استخوان Estak
بج : پشت Bag
خاگ : تخم مرغ Khag
گوچگ : بچه Goucheg
مجمع : سینی Magomae
شهاز : دنبال Shahaz
كلنچ : انگشت Kelench
گاهستگ : خمیازه Gahestag
دلاله : خوشگل Dalala
ساگ : سایه Sag
اولگ : آبله oleg
كوت : سوراخ Kot
خوهزار : خواهرزاده Khohzar
برازار : برادرزاده Berazar
كزوك : سوسك سیاه Kazuk
غینظ : قهر Gainz
خو : خواب Khow
یو : آب yow
پچیل : سوار Pechil
منا : بدگوئی Mana
چورو : چوپان Chorow
اشتر : شتر Eshter
چو : چوب Chu
پیرزال : پیرزن Pirazal
شو : شب Show
چاشت : نهار Chsht
شم: شام Shom
شل : خسته Shal
شیشك : سوت shishak
انباء : انبه Anbae
دوش : دیروز Dush
سی كن : نگاه كن Say Kan
كو : افتاد Kow
مارانگروش : هزارپا Marangorush
كچك : بچه سگ Kochak
اتی : اینجا Eti
آتی : آنجا Ati
توار : صدا كردن Towar
بیچه : چرا Baicheh
كلگ : سرفه Kolag
گور : پیش ، نزد Gowr
سوهتن : سوختن Sohten
اواست : می خواست Avast
خوتم : خوابیدم Khotom
ایهتنه : می آید Ayahteneh
فیر : پرت كردن Fir
